2012年4月27日 星期五

何謂書面語和口語?




書面語是書面交際所使用的語言;口語是人們在現想現說的情況下,借助各種輔助手段進行交際所使用的語言,基本上是用非正式講話的風格說出來的話。現代書面語以北京話為基礎,包含了許多不同層次的語言成分;漢語口語則分普通話口語和方言口語兩種。


書面語跟口語不同,因為說話是隨想隨說的,甚至不假思索,脫口而出;寫文章則可以從容不迫,反復推敲。說話面對面進行,有豐富多變的聲音,有面部表情、手勢及動作,說出來的話即使重複囉嗦,不連貫,欠條理,支離破碎,仍可以讓對方聽懂;文章印在紙上,無法直接把豐富多變的聲音和神態各異的表情表達出來,只能藉想像和不同的標點符號加以說明。因此,口語的句子比較短,結構比較簡單,甚至不完整,有重複,有脫節,有插說;寫文章則不同,所用詞彙相當廣泛,句子常常比較複雜,前後比較連貫,層次比較清楚。口語一般生動活潑,通俗化;而書面語比較準確、周密、規範化。



參考:粵語詞匯與北方漢語詞匯對照



沒有留言:

張貼留言