口語的分類

普通話口語

普通話一般指普通話口語，而管普通話書面語叫當代白話文。普通話是在方言之中，又在方言之上。金、元、明、清各代在北京建都，北京話在明代已經取得標準音地位，並在書面語裡不斷佔據優勢。曹雪芹寫的《紅樓夢》，把北京話引進了書面語言；五四以後，北京話更常常出現在各種文藝作品中，又通過老舍等人的作品介紹到全國和海外。所以，北京話成為各方言區的人都熟悉的方言。在這種得天獨厚的情況下，北京話特有的方言成分出現在書面語裡的機會很多，如「挺高興」、「咱們一塊兒走」、「包您滿意」等，大家都能懂會用。可見，普通話在北京方言的基礎上形成，但她又排除了北京方言裡的土音、土詞和土語。具體地說，普通話口語就是在北京土生土長、受過中等教育以上的北京人的口語。

廣州話口語

漢語至少有7個大方言區，各地方言口語各具特色。這裡重點介紹屬於粵方語的廣州話口語。粵方言是從古代漢語分化出來的重要漢語方言，與普通話的差別主要表現在語音上。粵方言有明顯不同於普通話的聲韻調系統。如廣州話口語裡常把「饒大姐」說成「姚大姐」等。

廣州話與普通話的基本詞彙相同（讀音不同），但不相同或不完全相同的詞語和詞義至少有七、八千個。廣州話所使用的詞語中，估計有三分之一是方言詞語，如「借歪」（借一借）、「似樣」（樣貌相似）、「色水」（顏色）等。

廣州話的語法構造與普通話基本一致，但詞序略有不同。普通話裡副詞放在動詞之前，廣州話則相反。如廣州話的「行前少少」，普通話譯為「往前走一點兒」。

 此外，廣州話口語裡音譯詞亦頗多，如「媽咪」、「巴士」、「多士」、「士多」等。